... da wir mit Ihrer Einschaltung sehr zu frieden waren und auch viele Gäste durch Ihre Plattform auf unsere Seite gestoßen sind, möchten wir gerne unsere Präsentation verlängern um ein weiteres Jahr. Landgasthof & Appartement Reithof ...

Ein herzliches "grüß Gott" und ein "Danke schön" für Ihren Besuch, auf dieser Seite!

Aktívpihenés & Aktiveurlaubszeit s.r.o. ist seit vielen Jahren ein zuverlässiger Partner für österreichische Tourismus Regionen, Hotels, Ferienwohnungen, Pensionen. Das Unternehmen berät, hilft und präsentiert seine Partner, in ungarischer Sprache, bei deren Aktivitäten auf dem lukrativen ungarischen Geschäfts- und Reisemarkt.

Mittlerweile wurden die Dienstleistungen auch auf den gesamten deutschen Sprachraum ausgedehnt so, dass nicht nur österreichische Betriebe, sondern auch ungarische Betriebe die Möglichkeit haben, sich in deutscher Sprache gebührend zu präsentieren.

Die Dienstleistungen wurden ebenfalls ausgeweitet, um den Partnern einen "Full Service" zu bieten. Die Partner sollen dadurch die Möglichkeit erhalten, alles aus "einer Hand" zu bekommen. Sie sollen sich auf dem für sie "fremden" ungarischen Markt nicht alleine gelassen fühlen.

Die Dienstleistungen:

--- Journalismus
--- Medienpräsentation
--- Textgestaltung in ungarisch
--- Textveröffentlichungen in Presseportalen
--- Annonciertätigkeit
--- Verlagstätigkeit
--- Presse- Fotografie
--- Geschäftsvermittlungen
--- Wirtschaftskooperationen
--- Handel
--- Werbung

Ein "Wort" über uns
Wir sind Journalisten aus Deutschland und Ungarn und haben jahrelang für deutsche und ungarische Medien über Österreich und Ungarn berichtet. Die in dieser Zeit persönlich gemachten Erfahrungen und die dadurch erworbenen Kenntnisse sind die Grundlagen dafür, unsere Partner aus beiden Sprachgebieten optimalst betreuen zu können.

Kompetenz:
Einerseits kommen wir aus Bayern, andererseits leben wir in Ungarn und dies lehrte uns den Gedankengang unserer deutsch sprachigen Partnern ebenso zu folgen wie, die der völlig anderen Denkweise der Ungarn. Beide Mentalitäten sind uns nicht fremd. Dies ist zu Ihrem Vorteil!

Sachverstand:
Wir sind Journalisten mit dem Spezialgebiet "Tourismus". Unsere ungarischen Kollegen zählen mit zu den Besten im Land. Sie haben ebenfalls große Erfahrungen auf dem Gebiet "Tourismus" sei es mit Ungarn oder - persönlich - mit Österreich und wissen somit, worüber sie berichten.

Sprachkenntnis:
Wir sprechen beide Sprachen, deutsch und ungarisch bestens und können deshalb PR-Berichte, Werbebotschaften, und Präsentationen nicht nur der gehobenen ungarischen Bevölkerung so vermitteln, dass diese Gefallen daran finden. Geschrieben wird der ungarischen Mentalität gerecht, frei im Text und nicht streng nach Übersetzungsregeln.

Es wäre schön und zugleich eine große Ehre für uns, dürften wir auch Ihr Unternehmen zu unseren Partnern zählen, um Ihre sicherlich hochwertigen Leistungen, in Ungarn und den angrenzenden Ländern sowie im deutschen Sprachraum vorstellen zu dürfen.

Bitte schreiben Sie uns jetzt:   info@aktivpihenes.hu   oder rufen uns an:   0036 20 3933 504,   es wird deutsch gesprochen.

Mit herzlichem Gruß
Ihr zuverlässiger Partner

Okolicsányi Zoltán