1. Vertragsgegenstand
Dieser Vertrag regelt die Teilnahme in der Beherbergungsbetriebs-Informationsdatei des www.aktivpihenes.hu und www.aktiveurlaubszeit.de Web Magazins sowie die Preise und die Erscheinung.
2. Die Vertragsparteien
Zum einen Okolicsanyi Zoltan, Briefadresse: Frangepan u. 53 H-1139 Budapest, im weiteren AUZ(AktiveUrlaubsZeit) genannt
und
der durch Sie vertretene Betrieb, im weiteren Besteller genannt
3. Leistungsbeschreibung
Top Eintrag:
AUZ placiert gegen ein Jahreshonorar die URL-Adresse, ein Bild und einen Fließtext von 200-250 Zeichen (ohne Leerzeichen ) des Bestellers in die Beherbergungsbetriebs-Informationsdatei des deutschen und ungarischen Magazins unter der Rubrik Region und Kategorie und stellt die dort gespeicherten Angaben des Bestellers einem jeden Interessenten zur Verfügung. Außerdem wird ein Text von bis zu 500-550 Zeichen (ohne Leerzeichen ) und einem Bild und die URL-Adresse in die Hauptseite mit aufgenommen für die Laufzeit des Vertrages. Zusätzlich veröffentlicht AUZ einen Newsletterbericht bis zu 1500 Zeichen (ohne Leerzeichen) samt einem Bild und der URL-Adresse in beiden Magazinen. Auf die Reihenfolge in der Hauptseite kann der Besteller keinen Einfluß nehmen. In der Regel wird immer der jeweilige Besteller welcher zuletzt bestellt hat an Position "1" geführt solange bis ein neuer Besteller kommt.
AUZ placiert gegen ein Jahreshonorar die URL-Adresse, ein Bild und einen Fließtext von 200-250 Zeichen (ohne Leerzeichen ) des Bestellers in die Beherbergungsbetriebs-Informationsdatei des deutschen und ungarischen Magazins unter der Rubrik Region und Kategorie und stellt die dort gespeicherten Angaben des Bestellers einem jeden Interessenten zur Verfügung. Außerdem wird ein Text von bis zu 500-550 Zeichen (ohne Leerzeichen ) und einem Bild und die URL-Adresse in die Hauptseite mit aufgenommen für die Laufzeit des Vertrages. Zusätzlich veröffentlicht AUZ einen Newsletterbericht bis zu 1500 Zeichen (ohne Leerzeichen) samt einem Bild und der URL-Adresse in beiden Magazinen. Auf die Reihenfolge in der Hauptseite kann der Besteller keinen Einfluß nehmen. In der Regel wird immer der jeweilige Besteller welcher zuletzt bestellt hat an Position "1" geführt solange bis ein neuer Besteller kommt.
Oben beschriebene Leistungen gelten analog auch für das
ungarische Magazin jedoch wird hier kein Kontaktabzug gesendet außer
Sie wünschen es extra weil Sie der ungarischen Sprache mächtig sind.
Der ungarische Text wird von uns nach bestem Wissen und der
ungarischen Mentalität gerecht werden geschrieben, zum Vorteil
des Bestellers aber immer nur wahrheitsgemäß.
Für Besteller mit kürzerer Laufzeit gilt das selbe wie oben
steht, entsprechend der Laufzeit ihres Vertrages.
Für andere Vereinbarungen wie "Partnereintrag", Newsletter,
Gruppenvereinbarungen usw. gelten die dafür extra herausgegebenen
Preislisten sowie die Erklärungen. Die Preislisten müssen extra
angefordert werden.
4. Inkrafttreten des Vertrages
Die Ausfüllung des Bestellformulars durch den Besteller erwirkt eine Antragsstellung welche AUZ annehmen oder grundlos ablehnen kann. Bei Annahme des Antrages speichert AUZ die vom Besteller übersandten Angaben in seiner Beherbergungs--Informationsdatei ab und dann ist die Leistung durch AUZ erstellt, welche er gleichzeitig dem Besteller als Antragsannahme übersendet. Ab diesem Zeitpunkt ist der Vertrag zwischen AUZ und dem Besteller in kraft getreten.
Bitte lesen Sie auch das Impressum, es ist auch ein Bestandteil
des Vertrages!!!
5. Zahlungsbedingungen
Nach Annahme des Antrages durch AUZ und der Einspeisung in die Beherbergungs--Informationsdatei erhält der Besteller eine Rechnung per e-Mail zugeschickt und nach Bezahlung dieser durch Banküberweisung innerhalb von 10 Tagen wird, falls vom Besteller extra gewünscht, noch eine quittierte Originalrechnung postalisch zugestellt.
Bei nicht Erfüllung der Zahlungsverpflichtung innerhalb 10 Tagen durch den Besteller ist AUZ berechtigt mit sofortiger Wirkung vom Vertrag zurückzutreten und die erstellte Leistung sofort zu unterbrechen und die bis dahin erstellten Leistungen ( Übersetzungskosten, Journalistenkosten, Zeitaufwand usw. ) in Rechnung zu stellen.
6. Leistungsstörungen
AUZ verpflichtet sich zu einer Leistungsbereitschaft mit einer 99%-en zeitlichen Wirksamkeit. Sofern AUZ die Leistungsbereitschaft länger Ruhen läßt als beschrieben verlängert sich die Leistung um 1% nach Ablauf der regulären Vertragszeit.
7. Anwendbares Recht
Die Parteien vereinbaren: auf diesen Vertrag findet allzeit ungarisches Recht Anwendung.
zurück
5. Zahlungsbedingungen
Nach Annahme des Antrages durch AUZ und der Einspeisung in die Beherbergungs--Informationsdatei erhält der Besteller eine Rechnung per e-Mail zugeschickt und nach Bezahlung dieser durch Banküberweisung innerhalb von 10 Tagen wird, falls vom Besteller extra gewünscht, noch eine quittierte Originalrechnung postalisch zugestellt.
Bei nicht Erfüllung der Zahlungsverpflichtung innerhalb 10 Tagen durch den Besteller ist AUZ berechtigt mit sofortiger Wirkung vom Vertrag zurückzutreten und die erstellte Leistung sofort zu unterbrechen und die bis dahin erstellten Leistungen ( Übersetzungskosten, Journalistenkosten, Zeitaufwand usw. ) in Rechnung zu stellen.
6. Leistungsstörungen
AUZ verpflichtet sich zu einer Leistungsbereitschaft mit einer 99%-en zeitlichen Wirksamkeit. Sofern AUZ die Leistungsbereitschaft länger Ruhen läßt als beschrieben verlängert sich die Leistung um 1% nach Ablauf der regulären Vertragszeit.
7. Anwendbares Recht
Die Parteien vereinbaren: auf diesen Vertrag findet allzeit ungarisches Recht Anwendung.
zurück